Slimy operations manager called me back today.
"Nothing has changed. It's being billed as a physical."
Refused to answer my questions, and when I kept demanding a response, he would respond with mumbo-jumbo like "It was coded as a physical" or "You had a physical", and ignored all of my obvious and valid points.
At the end, when I threatened to bring on a regulatory and legal nightmare for them, AND to SEO it once I get court judgments or insurance rulings in my favor, he wasn't fazed, and told me to go ahead.
I think this is a scumbag place where they've probably dealt with legal issues before, and don't give a shit. Or, simply put, scammers aren't very afraid of being sued.
As a final act to resolve this before I take further action, I will call their COO, whose info I got from the operations manager.
I was told that he "knows everything", which is probably accurate. I am guessing that the rottenness goes all the way to the top, and they are going to give me the finger.
I hope the insurance rules against them. Glad I filed my report today.
Will also be submitting a grievance through the link gauchojake provided, as well as anywhere else I can find. (However, apparently I have to wait 30 days to file that grievance, according to the rules.)
Will proceed with lawsuit if necessary.
And I will SEO any decisions which go against them. Fuck these scammers.