Mt. Gox remediation notice
（English follows Japanese）
関係人各位
2018年8月23日より、株式会社MTGOX（以下「MTGOX」といいます。）のウェブサイト（https://claims.mtgox.com/assets/index.html#/） において、MTGOXのユーザー（以下「ユーザー」といいます。）が、MTGOXの民事再生手続（東京地方 裁判所平成29年（再）第35号。以下「本民事再生手続」といいます。）において、再生債権の届出等をオン ライン上で行うことができるシステム（以下「本システム」といいます。）を公開しています。同時に、本シス テムを通じた再生債権の届出ができない再生債権者のために、オフラインの方法による再生債権の届出等の方法 のご案内も開始しました。
同ウェブサイトをご確認いただき、債権届出期間内（2018年10月22日まで）に再生債権の届出を行うよ うお願いいたします。
本システム及びオフラインの方法による再生債権の届出方法を含めた、再生債権届出に関する一般的な説明及び FAQは、MTGOXのウェブサイト（https://www.mtgox.com/） に公開されておりますので、こちらも合わせてご確認ください。また、本民事再生手続の今後の進行等について は、引き続きMTGOXのウェブサイト（https://www.mtgox.com/） で情報提供をする予定ですので、当該ウェブサイトをご確認ください。
なお、このメールアドレス（mtgox_trustee@noandt.com） は管財人からの送信専用であり、貴殿／貴社が本メールアドレス宛の返信等をされても内容確認及び回答などの 対応はできません。
最後に、本メールは、管財人がメールアドレスを認識する方でかつ再生債権を有する可能性のある方に対し、情 報提供のためにお送りしているものです。このメールを受信したことで、再生債権者であることが当然に認めら れるものではありません。管財人は、このメールの送信により、何人に対してもいかなる法的責任も負うもので はありません。
再生債務者株式会社MTGOX
管財人 弁護士小林信明
To whom it may concern:
We hereby announce that we made available, on August 23, 2018, an online rehabilitation claim filing system (the “System”) on MTGOX’s website (https://claims.mtgox.com/assets/index.html#/) that enables users (“Users”) of MTGOX Co., Ltd (“MTGOX”) to, among others, make online filings of their rehabilitation claims in relation to MTGOX’s rehabilitation proceedings (Tokyo District Court 2017 (sai) No. 35; the “Civil Rehabilitation Proceedings”). Also, we announce the commencement of, among others, accepting filing of proofs of rehabilitation claims by offline method to rehabilitation creditors who are unable to file proofs of rehabilitation claims through the System.
Please visit the website and file your rehabilitation claim by the end of the period for filing of rehabilitation claims (i.e., October 22, 2018).
General instructions and FAQs concerning proofs of rehabilitation claims, including the methods for filing proofs of claims through the System and by offline method, are available on the MTGOX website (https://www.mtgox.com/). Please refer to these as well. We plan to provide further information on the civil rehabilitation proceedings by posting it on MTGOX’s website (https://www.mtgox.com/). We kindly ask you to check the website.
This email address (mtgox_trustee@noandt.com) is used only for the purpose of the Trustee sending messages, and we cannot check and respond to any replies to this email address.
Finally, this email is sent for the purpose of providing information to those whose email addresses are known to the Trustee and those who may have rehabilitation claims. Receipt of this email does not mean that you have been certified as a rehabilitation creditor. The Trustee owes no legal liability to anyone due to the transmission of this document.
Civil Rehabilitation Debtor: MtGox Co., Ltd.
Trustee: Nobuaki Kobayashi, Attorney-at-law
Not sure if this is real or not, but if you lost money on Mt. Gox here's the claim website.
Also, Kobayashi was Keyser Soze's lawyer... bad ass.
